注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

chenglinpld 的博客

爱热闹节日聚会.爱和平美好生活关注生命健康.

 
 
 

日志

 
 

凤凰坡临江仙思古--碣石颂忆孟德  

2014-08-31 11:00:10|  分类: 学习资源 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
凤凰坡临江仙思古--碣石颂忆孟德 - chenglinpld - chenglinpld 的博客
  观沧海(东临碣石)全文阅读:

出处或作者:曹操 
  东临碣石,以观沧海。
  水何澹澹,山岛竦峙。
  树木丛生,百草丰茂。
  秋风萧瑟,洪波涌起。
  日月之行,若出其中;
  星汉灿烂,若出其里。
  幸甚至哉,歌以咏志。

观沧海(东临碣石)全文翻译:

  东行登上碣石山,来观赏大海。
  海水多么宽阔浩荡,碣石山高高耸立在海边。
  碣石山上树木丛生,各种草长得很繁茂。
  秋风飒飒,海上涌起巨大的波涛。
  日月的运行,好象是从这浩淼的海洋中出发的。
  银河星光灿烂,好象是从这浩淼的海洋中产生出来的。
  真是幸运极了,用歌唱来表达自己的思想感情吧。

观沧海(东临碣石)对照翻译

  东临碣石,以观沧海。
  东行登上碣石山,来观赏大海。
  水何澹澹,山岛竦峙。
  海水多么宽阔浩荡,碣石山高高耸立在海边。
  树木丛生,百草丰茂。
  碣石山上树木丛生,各种草长得很繁茂。
  秋风萧瑟,洪波涌起。
  秋风飒飒,海上涌起巨大的波涛。
  日月之行,若出其中;
  日月的运行,好象是从这浩淼的海洋中出发的。
  星汉灿烂,若出其里。
  银河星光灿烂,好象是从这浩淼的海洋中产生出来的。
  幸甚至哉,歌以咏志。
  真是幸运极了,用歌唱来表达自己的思想感情吧。


凤凰坡临江仙思古--碣石颂忆孟德 - chenglinpld - chenglinpld 的博客
 东行登上碣石山,来观赏大海。
The mountain east Jieshi, to watch the sea.
  海水多么宽阔浩荡,碣石山高高耸立在海边。
Seawater how broad the dances, Jieshi mountain towering in the sea.
  碣石山上树木丛生,各种草长得很繁茂。
Jieshi mountain trees, a variety of grass grows very lush.
  秋风飒飒,海上涌起巨大的波涛。
Sough, with huge sea waves.
  日月的运行,好象是从这浩淼的海洋中出发的。
The sun is like running, starting from the vast ocean of.
  银河星光灿烂,好象是从这浩淼的海洋中产生出来的。
The Milky Way starlight, seemed to emerge from this vast ocean.
  真是幸运极了,用歌唱来表达自己的思想感情吧。东行登上碣石山,来观赏大海。
It is very fortunate, to express their thoughts and feelings in singing. The mountain east Jieshi, to watch the sea.
  海水多么宽阔浩荡,碣石山高高耸立在海边。
Seawater how broad the dances, Jieshi mountain towering in the sea.
  碣石山上树木丛生,各种草长得很繁茂。
Jieshi mountain trees, a variety of grass grows very lush.
  秋风飒飒,海上涌起巨大的波涛。
Sough, with huge sea waves.
  日月的运行,好象是从这浩淼的海洋中出发的。
The sun is like running, starting from the vast ocean of.
  银河星光灿烂,好象是从这浩淼的海洋中产生出来的。
The Milky Way starlight, seemed to emerge from this vast ocean.
  真是幸运极了,用歌唱来表达自己的思想感情吧。
It is very fortunate, to express their thoughts and feelings in singing.
凤凰坡临江仙思古--碣石颂忆孟德 - chenglinpld - chenglinpld 的博客
 东行登上碣石山,来观赏大海。
東行に登って観賞碣石山、海。
  海水多么宽阔浩荡,碣石山高高耸立在海边。
海水がどんなに広い広々とした、碣石山高高くそびえる海辺。
  碣石山上树木丛生,各种草长得很繁茂。
碣石山の木々が生い茂る草が生え、各種が生い茂る。
  秋风飒飒,海上涌起巨大的波涛。
さわさわ秋風、海上に湧き上がって巨大な波。
  日月的运行,好象是从这浩淼的海洋中出发的。
日月の運行はどうやらここから海に出発した。
  银河星光灿烂,好象是从这浩淼的海洋中产生出来的。
銀河の星は輝き、このようにした海から生み出された。
  真是幸运极了,用歌唱来表达自己的思想感情吧。东行登上碣石山,来观赏大海。
ラッキー極、歌唱表現で自分の思想感情だろう。東行に登って観賞碣石山、海。
  海水多么宽阔浩荡,碣石山高高耸立在海边。
海水がどんなに広い広々とした、碣石山高高くそびえる海辺。
  碣石山上树木丛生,各种草长得很繁茂。
碣石山の木々が生い茂る草が生え、各種が生い茂る。
  秋风飒飒,海上涌起巨大的波涛。
さわさわ秋風、海上に湧き上がって巨大な波。
  日月的运行,好象是从这浩淼的海洋中出发的。
日月の運行はどうやらここから海に出発した。
  银河星光灿烂,好象是从这浩淼的海洋中产生出来的。
銀河の星は輝き、このようにした海から生み出された。
  真是幸运极了,用歌唱来表达自己的思想感情吧。
ラッキー極、歌唱表現で自分の思想感情だろう。凤凰坡临江仙思古--碣石颂忆孟德 - chenglinpld - chenglinpld 的博客凤凰坡临江仙思古--碣石颂忆孟德 - chenglinpld - chenglinpld 的博客
  评论这张
 
阅读(83)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017