注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

chenglinpld 的博客

爱热闹节日聚会.爱和平美好生活关注生命健康.

 
 
 

日志

 
 

微小说翻译:没有吃不了的苦,只有享不了的福  

2017-03-02 11:17:17|  分类: 译员艺苑 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
我觉得没有吃不了的苦,只有享不了的福。这是一段人生经历,未来,不管遇到什么困难,我都会更加坚韧坚持,好好走好人生的路。
I don't think can't eat the bitter, can not only enjoy the blessing. This is a life experience, in the future, no matter what difficulties, I will be stronger, insist, a good walk the road of life. 
喝了男士的3滴尿
Drink a man 3 drops of urine 
杨曜如说,在大海里不能喝海水,最后就想到一个办法——喝身边男同志的尿来维持体力。“我妈妈从包里摸索出一个口红,就用口红盖子接旁边男人的尿,每人喝3滴。后来有人问,喝尿是不是很恶心,在那时,对我们来说,那尿是很珍贵的,那是别人舍不得喝,省给我们的。”
Yang Yao as said, in the sea can't drink the water of the sea, finally comes up with a way to drink around gay male urine to maintain physical strength. "My mother from his bag for a lipstick, lipstick with lid next to the man's urine, each drink three drops. Later, someone asked, drink urine is very sick, at that time, for us, that urine is very precious, it is others loathe to give up drinking, province to us." 
自觉有点体力,水性还不错的年轻人开始向海岸线游去。“大家心里都很清楚,不可能再撑一夜。如果太阳下山前,还没有获救,大家生的希望就很渺茫了。”杨曜如和失去妻女的那个年轻爸爸一起并肩游出去找船。“我们往前游时,他突然指着天上两朵云,说那边就是海岸线,就往那边去。”杨曜如说,游了一段时间后,她突然看到远处有尸体漂过来,以为那是自己妈妈。她边往回游,边狂喊“妈妈!妈妈!”直到听到妈妈的声音,她才放心。
Consciousness is a little strength, water is good young people begun to swim towards the shoreline. "Everybody is clear in my heart, can't again last night. If before the sun goes down, has not yet been rescued, everyone is born of hope is very slim." Yang Yao like swim alongside the young father lost his wife out for ship. "When we move forward, he pointed to the sky suddenly two clouds, says there is coastline, went to over there." Yang Yao as said, after a period of time, she suddenly saw a body floating in the distance, thought it was his mother. She cradling and shouted, "mom! Mom!" Until he heard her voice, she just rest assured. 
快到傍晚时,很巧,远处有一条大船停下看日落。看到杨曜如后,他们又掉过头去,最终发现了海上聚集在一起的落水者。“妈妈也得救了。”杨曜如这才松了口气,“上船后,我和其他幸存的人紧紧拥抱。那个失去了妻女的年轻爸爸,哭了很久。”
Towards evening, very smart, there is a ship in the distance stop and watch the sunset. See Yang Yao after such as, they turned around again, eventually found them together by sea. "Mother also saved." Yang Yao like this just breathe a sigh of relief, "after the boat, I and other surviving people hug. The lose the young wife and father, crying for a long time." 
据新华社2月13日报道,“1·28沉船事件”中,20名游客和2名船员获救,目前已确认4名游客遇难,仍有4名中国游客和1名船员失踪。
According to the official xinhua news agency reported on February 13, the "1 · 28 sinking", 20 passengers and two crew rescued, has now confirmed that four tourists were killed, there are four Chinese tourists and 1 missing. 

  评论这张
 
阅读(12)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017