注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

chenglinpld 的博客

爱热闹节日聚会.爱和平美好生活关注生命健康.

 
 
 

日志

 
 

解读著作权法的第4第5条  

2017-05-24 13:54:44|  分类: 译员艺苑 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
解读著作权法的第4第5条 - chenglinpld - chenglinpld 的博客著作权法的第4第5条理解含义,2012年的法规条例在网易博客微博传媒的认知理解,体现法治互联网传播,维权。毕业季答辩学设计。
 NO.4著作权法和本条例中下列作品的含义 
(一)文字作品,是指小说、诗词、散文、论文等以文字形式表现的作品;
(二)口述作品,是指即兴的演说、授课、法庭辩论等以口头语言形式表现的作品;
(三)音乐作品,是指歌曲、交响乐等能够演唱或者演奏的带词或者不带词的作品;
(四)戏剧作品,是指话剧、歌剧、地方戏等供舞台演出的作品;
(五)曲艺作品,是指相声、快书、大鼓、评书等以说唱为主要形式表演的作品;
(六)舞蹈作品,是指通过连续的动作、姿势、表情等表现思想情感的作品;
(七)杂技艺术作品,是指杂技、魔术、马戏等通过形体动作和技巧表现的作品;
(八)美术作品,是指绘画、书法、雕塑等以线条、色彩或者其他方式构成的有审美意义的平面或者立体的造型艺术作品; 
(九)建筑作品,是指以建筑物或者构筑物形式表现的有审美意义的作品; 
(十)摄影作品,是指借助器械在感光材料或者其他介质上记录客观物体形象的艺术作品;
(十一)电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品,是指摄制在一定介质上,由一系列有伴音或者无伴音的画面组成,并且借助适当装置放映或者以其他方式传播的作品; 
(十二)图形作品,是指为施工、生产绘制的工程设计图、产品设计图,以及反映地理现象、说明事物原理或者结构的地图、示意图等作品; 
(十三)模型作品,是指为展示、试验或者观测等用途,根据物体的形状和结构,按照一定比例制成的立体作品。 
翻译对照:
著作权法和本条例中下列作品的含义
The meaning of the following works in the copyright law and these regulations:
(一)文字作品,是指小说、诗词、散文、论文等以文字形式表现的作品
(1) written works refer to works written in written form, such as novels, poems, essays and essays;
(二)口述作品,是指即兴的演说、授课、法庭辩论等以口头语言形式表现的作品
(two) oral works refer to improvised speeches, lectures, court debates, etc. in oral language;
(三)音乐作品,是指歌曲、交响乐等能够演唱或者演奏的带词或者不带词的作品;
(three) musical works are songs, symphonies, etc that can be sung or performed with words or without words;
(四)戏剧作品,是指话剧、歌剧、地方戏等供舞台演出的作品;
(four) dramatic works are works for stage performances such as modern drama, opera and local operas;
(五)曲艺作品,是指相声、快书、大鼓、评书等以说唱为主要形式表演的作品;
(five) quyi, refers to comic, clapper, drums, storytelling to rap as the main form of performing the works;
(六)舞蹈作品,是指通过连续的动作、姿势、表情等表现思想情感的作品;
(six) dancing works are works that express thoughts and emotions through continuous movements, gestures, facial expressions, etc.;
(七)杂技艺术作品,是指杂技、魔术、马戏等通过形体动作和技巧表现的作品;
(seven) acrobatic works, such as acrobatics, magic, circus and other works performed by body movements and techniques;
(八)美术作品,是指绘画、书法、雕塑等以线条、色彩或者其他方式构成的有审美意义的平面或者立体的造型艺术作品;
(eight) art works are paintings or calligraphy, sculpture, etc., in line, color or other forms of aesthetic significance of the plane or three-dimensional plastic art works;
(九)建筑作品,是指以建筑物或者构筑物形式表现的有审美意义的作品
(nine) architectural works refer to aesthetic works expressed in the form of buildings or structures;
(十)摄影作品,是指借助器械在感光材料或者其他介质上记录客观物体形象的艺术作品
(ten) photography refers to the art of recording images of an objective object on photographic material or other medium by means of an instrument;
(十一)电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品,是指摄制在一定介质上,由一系列有伴音或者无伴音的画面组成,并且借助适当装置放映或者以其他方式传播的作品
(eleven) cinematographic works and created in a way similar to cinematography works, refers to the production in some medium, by a series of sound or no sound pictures, and with the appropriate devices screened or transmitted by other means works;
(十二)图形作品,是指为施工、生产绘制的工程设计图、产品设计图,以及反映地理现象、说明事物原理或者结构的地图、示意图等作品;
(twelve) graphic works refer to works, drawings and product designs drawn for construction and production, as well as maps, drawings and other works that reflect geographical phenomena and illustrate the principles or structures of things;
(十三)模型作品,是指为展示、试验或者观测等用途,根据物体的形状和结构,按照一定比例制成的立体作品。
(thirteen) a model work is a three-dimensional work made by a certain proportion according to the shape and structure of an object for display, testing, or observation.
 NO.5 著作权法和本条例中下列用语的含义:
The meaning of the following terms in the copyright law and these regulations:
(一)时事新闻,是指通过报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体报道的单纯事实消息;
(1) news of current events refers to the mere factual information reported in newspapers, periodicals, radio stations, television stations and other media;
(二)录音制品,是指任何对表演的声音和其他声音的录制品;
(two) sound recordings refers to any sounds performed and other sound recordings;
(三)录像制品,是指电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品以外的任何有伴音或者无伴音的连续相关形象、图像的录制品;
(three) video recording, which is other than cinematographic works and created in a way similar to cinematography of any works with or without accompanying sound recordings of a series of related images, image;
(四)录音制作者,是指录音制品的首次制作人;
(four) the producer of recordings is the first producer of phonograms;
(五)录像制作者,是指录像制品的首次制作人;
(five) video producer is the first producer of video recordings;
(六)表演者,是指演员、演出单位或者其他表演文学、艺术作品的人。
(six) performers refer to actors, performance units, or other people who perform literary and artistic works.解读著作权法的第4第5条 - chenglinpld - chenglinpld 的博客
解读著作权法的第4第5条 - chenglinpld - chenglinpld 的博客解读著作权法的第4第5条 - chenglinpld - chenglinpld 的博客筑梦华夏荆楚大地长乐坡,逐梦江汉鱼米之乡陇上行XUEXI学习国贸精神几个字有极多的深刻揭示,阐释道理内涵内容,重要意义。忠诚企业爱岗敬业;诚信务实包容感恩;精诚团结互助友爱;开拓创新追求卓越!国际合作的贸易,互联网+的时代追梦。祝福未来友君共进步。吧和把的辨析:前者用口嘴巴如吃吧喝吧组词,后者用手动词,把头抬高,把声音提高等!文中的把被录入成为吧,没人阅读提醒我,文友在何处,难觅。解读著作权法的第4第5条 - chenglinpld - chenglinpld 的博客
博友们来看吧,读吧听吧,想吧乐吧!文明进步一起快乐吧;把烦恼统统甩到一边去吧!请您们把苦恼都扔到九霄云外去吧。解读著作权法的第4第5条 - chenglinpld - chenglinpld 的博客
 
  评论这张
 
阅读(11)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017